Cancion


CHANT DES COLONS ET EMIGRATS VALAISANS


Préparons-nous, chers amis du voyage
Le jour du départ est enfin arrive.
Disons adieu aux amis du village:
Pour l` Amérique il faut nous embarquer.

Bien loin de nous le chagrin, la tristesse,
Soyons joyeux, embrassons la gaîté.
Nous partirons avec grande vitesse,
¡Que le regret ne nous rattrape jamais !

¿Pourquoi pleurer et nourrir la tristesse,
Puisque ici bas il faudra tout quitter ?
Dieu mêmement nous a fait la promesse
De nous revoir dans la Sainte Cite.

Pour quelque temps nous ne verrons plus la terre ;
Certainement nous ferons de grands yeux,
Souvent aussi tempêtes et tonnerre
Annonceront la puissance de Dieu.

Soyons sans crainte de rien ni de personne
Car Dieu lui-même dictera notre sort ;
Par nos prières très humbles et très bonnes,
Tous nous serons conduits jusque au bon port.

O chers amis de notre connaissance,
Le souvenir restera grave dans nos cœurs ;
Nous partirons avec bonne espérance
Que Dieu la-bas nous préserve du malheur.

Avant de partir dans le nouveau monde,
Buvons ensemble quelques verres de bon vin
Et en chantant vivement a la ronde :
Vive la gaîté , enterrons les chagrins !

Tenons-nous prêts a partir a le aurore,
Chantons le verre tout plein de bon vin :
Nous le avons dit, répétons-le encore :
Point de chagrin, vive les Américains !

SUISSE – CANTON DU VALAIS – SIECLE  IX


CANTICO DE LOS COLONOS VALESANOS

Preparémonos queridos amigos de viaje
El día de partida al fin llego.
Digámosle adiós a los amigos del pueblo;
A la América nos vamos a embarcar!

Que la pena y la tristeza se mantengan lejos de nosotros
Seamos felices, abracemos la alegría
Nos iremos contentos
¡ Que nunca nos invada el arrepentimiento ¡

¿Para que llorar y alimentar la tristeza
Si todo aquí nos será quitado?
Dios mismo nos ha hecho la promesa
De reencontrarnos en su ciudad santa.

Por un tiempo no veremos la tierra;
Tendremos seguramente miedo
Así mismo tempestades y tormentas
Mostraran el poder de Dios.

No temamos a nada ni a nadie
Solo Dios podrá dictar nuestro destino
Por nuestra plegarias buenas y humildes
Todos nosotros llegaremos a buen puerto.

¡Oh queridos amigos de toda la vida!
Su recuerdo quedara en nuestros corazones
Partimos con mucha esperanza
Que Dios nos libre del maligno.

Antes de partir hacia el nuevo mundo,
Bebamos juntos unos vasos de buen vino
Y cantemos todos juntos como hermanos
¡Viva la alegría! ¡Enterremos la tristeza!

Estemos listos para partir al alba,
Cantemos con la copa en alto;
Ya lo hemos dicho, repitámoslo ahora;
¡Que no exista el dolor¡ ¡ Vivan los Americanos!


SUIZA – CANTON DE VALAIS – SIGLO IXX


 Fotografia del Vapor que transportaba colonos del Canton du Valais